এই, দেখ এই ইটকো জবুথবু লোকটাকে আমি দেখলাম লবিতে ঘোরাঘুরি করছে।
- এই। - এই, 'ওয়াল্ট'।
- কেমন আছ বন্ধু? - ভালো।
শোনো, আমি তোমার এখানে হঠাৎ করে এসে উদিত হওয়ার জন্য দুঃখিত।
- না, না, না। - যদি এটা ঠিক সময় না হয়ে থাকে, আমি তাহলে-
না। আমি এইখানের নতুন জিনিসপত্র গোছগাছ করায় আছি, তোমার কী মনে হচ্ছে?
এটি খুব সুন্দর।
- হ্যাঁ, আবার অভিনন্দন। - হ্যাঁ।
- আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে গর্ব করি। - ও, আচ্ছা, ধন্যবাদ।
বজ্জাতদের পিছে আমার ধাওয়া করার দিন শেষ।
কিন্তু আমার যা মনে হচ্ছে, একজন বস হয়ে...
...সবকিছু নিজের মত পিষতে হবে, তুমি বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
'স্টিভ', যদি কিছু মনে না কর...আমার সাথে হ্যাঙ্কের একটু কাজ আছে, যদি তোমার সমস্যা না হয়।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই, কাউকে না কাউকে তো বজ্জাতদের ধাওয়া করতেই হবে।
- 'ওয়াল্ট', তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। - আবার ধন্যবাদ, 'স্টিভ'।
- খুবই খুশি হলাম। - অবশ্যই।
এই, এটা দেখি তো।
ও খোদা, 'ওয়াল্ট'।
- এটা সুন্দর, আমাকে একটু দেখতে দাও। - হ্যাঁ।
ওয়াও, এটা খুব সুন্দর।
- এটা কি জন্মদিনের উপহার ছিল? - হ্যাঁ।
আসলে, ঠিক তাও না।
আমি এটা নিজের জন্য কিনেছি।
- আচ্ছা, বস এখানে। - ধন্যবাদ।
নতুন গাড়ি, নতুন ঘড়ি।
তোমার জন্যই ভালো।
তোমার উপর এই বছরটাতে যে রকম ধকল গেছে...
...তাই তোমার নিজের এগুলো অবশ্যই প্রাপ্য।
মানে, যতক্ষণ টাকাগুলো খরচ করা যাবে, এটাই চলবে।
তো 'স্কাই' কেমন আছে?
আসলে, আজ সকালে সে তার কাজে গিয়েছে।
সে যেতে চেয়েছিল।
সে বললো তার যাওয়া দরকার, তুমি জানো, তার মনকে সচল রাখার জন্য, আর...
- এটা ভালোই, খুবই ভালো, আসলেই। - হ্যাঁ।
মানে বলছিলাম, যতক্ষণ তুমি তার নিজস্ব চিন্তাভাবনা ও ব্যাপার নইয়ে তার সাথে ভালো থাকবে তা ঠিক থাকবে।
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই। আমি বেশিরভাগ সময়ই তার পাশে ঠিকই থাকি।
আর আমি যখন থাকিনা তখন 'মারিয়ানো' তার উপর খেয়াল রাখে। তাই...
- ভালো। - হ্যাঁ।
কারো সাথে কথা বলার ঐ পুরো ব্যাপারটির কী হবে?
জানো, 'ম্যারি' 'ডেভ' এর ব্যাপারে এমনভাবে চুপসে গেছে যেন সে কোনো বিলুপ্ত হওয়া রকস্টার। বুঝলে?
তারা জম্বির মত আসে, ঠাট্টার মত চলে যায়। আমি কী বলছি বুঝতে পারছ?
এটা ভালোই। মূলত, ও ইতিমধ্যেই অন্য একজনকে পেয়েছে।
হ্যাঁ, 'পিটার'...
আমি বুঝতেছি না তার নামের শেষে কী তা আমার মনে আসছে না কেন? 'পিটার'...
যাইহোক, সে এখানে "রিও রাঞ্চো"তে(নিউ মেক্সিকো) যদি থাকে। সে নিশ্চয়ই অনেক উচুমানের হবে।
ভালো, ভালো, আমি খুশি যে তুমি এতে লেগে আছ, এরকম জিনিস হলো সেগুলো যা তুমি বাড়তে দিবে না।
না, না, তুমি করবে না, করবে না।
'হ্যাঙ্ক', আমি শুধু...
আমি শুধু তোমাকে আর 'ম্যারি'কে বাচ্চাদেরকে দেখাশোনা করার জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই।
না, এটা, এটা সত্যিই...
না, এটা সত্যি তোমার মহানুভবতা...
...এবং আমি আজ রাতে এসে তাদেরকে দেখে যেতে চাই, যদি কোনো সমস্যা না হয়ে থাকে।
অবশ্যই। তুমি কী বলছ? তোমাকে এসব বলার দরকার নেই।
তাদেরকে পেয়ে খুব ভালো লাগছে। তারা খুব ভালো বাচ্চা।
আমার শুনে ভালো লাগলো।
আসলেই লেগেছে।
তোমার মনে অন্য কিছু চলছে, 'ওয়াল্ট'?
'ওয়াল্ট', নিশ্চিন্তে বল...
'স্কাইলার' আমাকে আর ভালোবাসে না।
আর এখন কি করতে হবে আমি জানিনা, 'হ্যাঙ্ক', আমি সত্যিই জানিনা।
সে...
সে বলছে আমি নাকি বাচ্চাদের উপর খারাপ প্রভাব ফেলছি...
...এবং এই যে আমি নাকি...
- তাদের জন্য ভালো না। - বল কী! 'ওয়াল্ট'।
না।
সে মনে করে আমি নাকি খারাপ বাবা।
আমি দুঃখিত।
এই, আমি বলতে চাইছি, 'স্কাই' আর তোমার মাঝে কিছু সমস্যা আছে...
...কিন্তু এখানে এটা, এটা...এটা...
আমার মানে, আমি কোনো...
আমি কোনো অভিভাবকত্ব নিয়ে বিশেষজ্ঞ নই অথবা এমন কিছুই নই কিন্তু আমার দৃষ্টিকোণ থেকে...
...আমি এটা দেখছি না, বুঝলে?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি...
আমি মনে করি তুমি বাচ্চাদের সাথে খুব ভালো। আমি মনে করি তুমি বাচ্চাদের সাথে খুব ভালো।
তুমি একজন প্রদানকারী, একজন অনুকরনীয় আদর্শ, ঠিক আছে?
ক্যান্সারের সাথে পাল্লা দেওয়াতে তুমি যে বুকের পাটা দেখিয়েছ...
...একা, এটি আমার জন্য একটি অনুপ্রেরণা, সেটা জানো?
- না, আমি ভুল করেছি, বুঝেছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
শোনো, আমি কফি আনতে যাচ্ছি, তোমার কফি লাগবে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, লাগবে। - আমি কফি নিতে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে নিজেকে সামলানোর জন্য একটু সময় দিচ্ছি।
তোমার কি ক্রিম আর চিনি লাগবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, 'হ্যাঙ্ক', আমি দুঃখিত।
না, না, না।
এক কাপ কফি, তাইনা? ঠিক আছে।
শুধু একটু সময় নাও। একটু সময় নাও।
তুমি জানো, একসাথে তোমরা দুজন আসলেই অসাধারণ।
আমার থেকে উপদেশ নাও, বন্ধু। সূর্য উঠার আগ পর্যন্ত সব অন্ধকারই থাকে।
হ্যাঁ।
এটা কোন জায়গা? এটা কীসের জায়গা? আমরা এখানে কী করছি?
- আমাকে টেবিলটা দাও। - আমি এখানে থাকতে পারি না।
আমার মেয়ে, আমার ছোট্ট মেয়েটা। সে খুব শীগ্রই বাড়িতে আসবে।
কী? কী করছ তুমি?
- 'মাইক', 'মাইক', 'মাইক'। - চুপ!
আমাকে তার ফোনটা দাও।
ঠিক আছে, 'লিডিয়া'।
আমি তোমাকে যেমনভাবে চিনি আমার এই বন্ধুরা তোমাকে তেমন চিনে না...
...তাই তারা খুব দয়া করে তোমাকে একটি শেষ সুযোগ দিতে চাচ্ছে।
এই নাও তোমার স্ক্রিপ্ট। পড় এইটা।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে, আমি 'এজেন্ট শ্রেডার'কে তোমার এখান থেকে ফোন দিবো...
...এবং তুমি তাকে এই তথ্যগুলি পৌঁছে দিবে...
...তারপর যা হবে তা আমরা দেখব। কিন্তু নিয়ম হলো :
যদি সাহায্যের জন্য চিৎকার কর, ঐ লোকটিকে কোনোরূপ গোপন বার্তা দেওয়ার চেষ্টা কর...
...অথবা অন্যভাবে তাকে সতর্ক কর...
...তাহলে আমি আমার পিস্তল বের করবো আর তোমার মাথায় গুলি করবো।
আতঙ্কিত হয়ে গেলেও তা হবে, যদি কান্নায় ভেঙ্গে পড়।
তোমার মনে আছে তুমি তা কীভাবে করতে?
এটা যদি এইবার হয়, আমি আমার পিস্তল বের করবো...
...এবং আমি ঠিক তোমার মাথায় গুলি করবো।
আমার দিকে তাকাও, তাদের দিকে না।
'লিডিয়া' আমার দিকে তাকাও।
যদি তুমি 'শ্রেডার'কে কোনোভাবে সন্দেহপূর্ন করে তোল...
...যেভাবেই হোক না কেন, আমাকে বল তো এর পর কী হবে?
- তুমি বন্দুক বের করবে এবং আমায় গুলি করবে। - আর আমি কোথায় জানি গুলি করবো?
- মাথায়। - মাথায়। ঠিক বলেছ।
আরেকটা কথা এটা পিস্তল, বন্দুক না।
আমি এখানে নির্ভুলতা চাইছি।
আমরা করার জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ, কম্পিউটার তৈরী।
ঠিক আছে, 'লিডিয়া'।
যদি তোমাকে কখনো জীবনের সবচেয়ে ভালো অভিনয় করার দরকার লাগে...
এটাই সেই সময়...
এখন কর।
ASAC এর অফিস।
হাই। আমি 'লিডিয়া লোডার্টে কোয়াইল' 'এজেন্ট শ্রেডার' এর কাছে ফোন করেছি।
আমি দুঃখিত, এটি কী প্রসঙ্গে?
ম্যাড্রিগাল ইলেক্ট্রোমোটিভের ব্যাপারে। লিডিয়া। লোডার্টে। কোয়াইল।
দয়া করে অপেক্ষা করুন।
হ্যাঙ্ক, 'লিডিয়া লোডার্টে কোয়াইল' লাইনে আছে।
'হ্যাঙ্ক শ্রেডার' বলছি। আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, 'মিস কোয়াইল'?
আচ্ছা, এটা কিছুটা অদ্ভুত লাগতে পারে...
শুধু এটার জন্য যে আমি গুদামে ছিলাম, কেমিকেলের চালান দেওয়া নিয়ে তদারকি করছিলাম...
...যখন আমি আমাদের মেথিলামিনের ব্যারেলের নিচে একটি যন্ত্র আবিষ্কার করলাম।
- একটি যন্ত্র? - হ্যাঁ, আমার মনে হয় আপনারা এটিকে, মানে...
...আমি নিশ্চয়ই কোনো বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু এটা আমার কাছে কিছুটা অনুসরণকারী...
যন্ত্র অথবা জিপিএস এর মতো লাগছে।
তাই আমি শুধু ভাবছিলাম হয়তো যদি আপনার লোকেরা এটা এই জায়গায় রেখে থাকে।
এটা আমার জানার বিষয় না, কিন্তু শেষ কাজ হিসেবে আমি যা করবো তা হল...
...আমি এটাতে আইন প্রয়োগকারী কার্যক্রম অথবা কোনো প্রতারনার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবো...
...অথবা আপনি এটাকে যাই বলে থাকেন।
তাই, আমি জানিনা...
...হয়তো আপনি আমাকে কোনো দিকনির্দেশনা দিতে পারবেন?
আচ্ছা, আমি আপনাকে বলছি।
ঐ ব্যারেল আলাদা করে আমার জন্য রাখুন, যদি করেন...
...আমি তা দেখে আবার আপনার কাছে যাবো।
আর এই সময়জুড়ে আপনি চুপচাপ বসে থাকুন, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তাই করছি।
আচ্ছা, ভালো। কল করার জন্য ধন্যবাদ, 'মিস কোয়াইল'।
বিদায়।
এই 'গোমি', এদিকে আস, আসতে পারবে?
- হ্যাঁ? - এই শোনো।
তুমি কি কোনো মেথিলামিনের ব্যারেলে জিপিএস ট্র‍্যাকার লাগানোর কথা জানো?
"ম্যাড্রিগাল হাউস্টন" এর ব্যাপারে বলছি আমি
না। আমার দলের কেউ কিচ্ছু বসায়নি, কেন?
ও, আমি জানিনা। আমার মনে হয়েছিল।
আচ্ছা ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আমি জানি তুমি কী ভাবছ, কিন্তু আমি এটি করিনি।
- আমি বলছি তোমাকে, আমি এটি বসাইনি। - চুপ কর।
এইবার তোমরাও দেখলে, যেমনটা আমি বলেছিলাম।
ঠিক আছে, এরপর কী?
এটা DEA করেনি, তাই 'শ্রেডার' সম্ভবত ভাবছে যে অন্য কোনো দল হয়ত বসিয়েছে...
...যাতে তারা কোনো দূর্বল দিক খুজে চুরি করতে পারে।
সে গুদামে একটি দল পাঠাবে।
সে এটাকে তার দিয়ে ভরে ফেলবে, বাগ(ছোট মাইক্রোফোন), ক্যামেরা, পুরো ৯ গজজুড়ে।
তাহলে গুদামঘরটি এখন বিপদজনক।
তার সরবরাহ এখন আমাদের জন্য বেদরকারি।
এটি নির্ভর করে 'শ্রেডার' কত দ্রুত তার লোককে সেখানে নিতে পারে।
যা হয়ে যাক। আমরা ৯০০ মাইল কাছে।
আমি বলছি যে আমরা শুনতে থাকি, ঘাপটি মেরে শুনি যে কত সময় বাকি আছে।
যদি অন্তত ১২ ঘন্টা থাকে, তাহলে আমরা সেখানে যাবো...
...অনুমতি পাওয়ার জন্য তার সিকিউরিটি কোড ব্যবহার করবো...
...আর আমরা যত পারি ব্যারেল নিয়ে নিবো।
U-Haul(একপ্রকার ট্রাক) তার সাসপেনশন পুরোপুরি শেষ হওয়ার আগে শুধু ছয় অথবা সাতটা নিতে পারবে।
এটি একটি অস্থায়ী কাজ, কিন্তু ঠিক এই মুহূর্তে, আমরা এতটুকুই করতে পারি।
আচ্ছা, তার কী হবে?
তোমরা দুজন ব্যারেলগুলো গাড়িতে করে নিয়ে আসবে।
তার সাথে বুঝাপড়া আমি করবো।
না! না, না, না। তুমি ভুল করছ।
এটা আমি করি নি! আমি কসম খেয়ে বলছি এটা আমি করিনি।
আমি জানিনা। আমার কাছে মনে হচ্ছে সে সত্যি বলছে।
তার মাথায় একটা বন্দুক তাক করা আছে, পিচ্চি।
মাথায় বন্দুক থাকলে সবাইকেই "মেরিল স্ট্রিপ" মনে হবে।
আমি দুঃখিত, 'জেসি'।
এটি ভোটের মাধ্যমে ফয়সালা করতে একমাত্র তুমি চেয়েছিলে।
এটা এখন দুইজনের বিপক্ষে একজন।
না, না! তুমি আমাকে মারতে পারো না। কী করছ!
আমি সত্যি বলছি আমি কিচ্ছু করিনি।
'জেনিস', হাউস্টন অফিসের 'ডটি' কে আমার তরফ থেকে ফোন দাও, পারবে?
দিচ্ছি।
'মি. ডটি'র জন্য 'হ্যাঙ্ক শ্রেডার ফোন করেছে।
সে লাইনে আছে।
এই, 'এরল', দয়া করে আমাকে বল যে তোমরা এমন কোনো গবেট টাইপের কাজ করনি যে...
...কোনো মেথিলামিনের ব্যারেলের বাইরে জিপিএস ট্র‍্যাকার লাগিয়ে দেওয়ার মত।
হাউস্টনের ম্যাড্রিগাল গুদামঘরের মধ্যে কোথাও?
কে জিজ্ঞেস করছে? কেউ কি সেটা খুজে পেয়েছে?
খোদা, তুমি আমার সাথে ফাজলামো করছো? কখন থেকে তুমি ব্যারেলের বাইরে...
- ... জিপিএস ট্র‍্যাকার লাগানো শুরু করলে? - হ্যাজার্ড স্যুট(একধরনের PPE) নিয়ে আমাদের...
...ভিতরে যাওয়ার সময় ছিল না, 'হ্যাঙ্ক'। তারা তখন সেগুলো পাঠিয়ে দিচ্ছিলো।
আমরা নিচের দিকে তা এঁটে দিয়েছি। সেগুলো খুব ভালোভাবেই লুকানো ছিল।
ও, তাই? মূলত তেমন ভালোভাবে লুকানো হয়নি। কতগুলো ব্যারেলে ?
সবগুলো। গুদামের দিকে যতগুলো ফেরানো ছিল। যাইহোক।
ঈশ্বর। ঠিক আছে। বসে থাক। এটা কীভাবে চালাতে হবে আমাকে ভাবতে দাও।
পরেরবার, আগে কিছুটা যোগাযোগ করে নিবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি আসলেই এর জন্য দুঃখিত। - শালার বেটা!
এ ব্যাপারটি ছাড়া...
...আমরা এই মহিলাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলাম, সবগুলো ব্যারেল আগে থেকেই চিহ্নিত করা ছিল।
আমরা যতটা পারি এর সমাধান করবো।
এই ব্যাপারটা তার ব্যাপারটি এক তিল পরিমানও সমান করেনি।
আরে, কী করছ! তুমি কি আসলেই এখনো আমাকে মারার চিন্তাভাবনা করছ না তো?
আমি তোমাদের বাঁচিয়েছি! আমি না হলে, আমরা সবাই এখন জেলে থাকতাম।
আমার বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু সে ঠিক বলছে, 'মাইক'।
ঐ জিনিসটি খুজে সে আমাদের বাঁচিয়ে দিয়েছে।
সে নিজেকে বাঁচাচ্ছে। সে একটি দূর্বল কামান।
আমি বলছি তোমাদের, সে একবার সুযোগ পেলেই সে আমাদের উপর বন্দুক ধরবে।
এই মহিলাটি আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
আসলেই?
দাড়াও, মারতে চেষ্টা করেছিল? কীরকম? মাফিয়াদের মত?
হ্যাঁ, মাফিয়াদের মত।
এই! তোমাদের এখনো মেথিলামিন লাগবে, লাগবে তো? তাইনা?
তোমরা মেথিলামিনের ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
তাহলে তোমার পার্টনারকে বল যে আমাকে হুমকি না দিতে, আর চল কথা বলি।
কী ব্যাপারে কথা বলবো? তুমি তো শুনলেই।
তুমি আমাদের একটা ব্যারেলও দিতে পারবে না।
ব্যারেলের কথা কে বললো?
আমি এসবের একটা সাগরের কথা বলছি।
তাকে শুধু একটু সময় দাও, বুঝলে?
তার উপর বিশ্বাস রাখ।
"তার উপর বিশ্বাস রাখ"।
আচ্ছা, চল তবে শোনা যাক।
আমি বলার পরমুহূর্তেই তোমরা যে আমাকে কোনোভাবে মেরে ফেলবে না সেই গ্যারান্টি...
- ছাড়া তো আমি বলবো না... - ঠিক আছে। আমি তোমায় কথা দিচ্ছি।
- তেমন সন্তোষজনক হয়নি। - দেখ, মহিলা-
- তোমার কী বাচ্চা আছে? - এইটার সাথে তার কোনো লেনাদেনা নেই।
এইটা কোনো কৌশলী প্রশ্ন নয়। তুমি শুধু উত্তর দিচ্ছ না কেন?
হ্যাঁ, আমার বাচ্চা আছে, তো কী হয়েছে?
তুমি ভাবছ কোনোভাবে আমরা দুইজন পিতামাতা হওয়ার কারনে...
...আমি আমার পার্টনারকে যেসময় যেটা দরকার সেটা করতে না করবো?
- তাদের উপর কসম খাও। - কী?
তোমার বাচ্চাদের উপর কসম খেয়ে বল যে আমার কোনো ক্ষতি করা হবে না।
নাহলে, আমি তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করবো?
দেখ, তুমি একজন বুদ্ধিমান মহিলা।
তুমি উদ্দেশ্যসাধনের ব্যাপারটি তো বুঝ।
- দয়া করে আমাকে বুঝ দিবে না। আমি এটা ঘৃণা করি। - তোমার কিছুই নেই।
কিন্তু বিশ্বাস জিনিসটা দুইদিক থেকেই হতে হয়, 'লিডিয়া'।
এটা কি সত্যি যে তুমি 'মাইক'কে মারতে চেয়েছিলে?
- হ্যাঁ। - কেন?
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
- 'মাইক'কে? - প্রথম থেকে নয়।
কয়েকজন লোক ছিল যারা 'গাস ফ্রিং' এর সাথে কাজ করতো তারা এখন কারাগারে আছে।
তারা নয়জন। তারা আমার ব্যাপারে সব জানে। সবকিছু।
তাদের মধ্যে কয়েকজন তোমার সম্পর্কেও জানে, মনে করছে তুমিই প্রধান কেমিস্ট...
...এ নিয়ে তারা সবসময় কথা বলে।
এবং যদি এটা হয়ে থাকে যে এই নয়জনকে নিয়েই তুমি চিন্তিত আছ...
- ...তাহলে 'মাইক'কে কেন মারতে চেয়েছিলে? - আমার কোনো উপায় ছিল না।
আমি জেলে যাবো না এবং আমার মেয়েকেও কোনো গ্রুপ হোমে বড় হতে দিবো না।
তুমি জানো ঐ জায়গাগুলো কীরকম?
আমি তাকে একটি নামের তালিকা দিয়েছিলাম...
...কিন্তু সে তা সামলানোর বদলে, তাদেরকে বাঁচাচ্ছিল।
তাই আমি অন্য একজনকে ভাড়া করেছিলাম। ঐ সময়টাতে, 'মাইক'কে তালিকাতে ঢুকানো ছাড়া...
...আর কোনো উপায় ছিল না।
এই মেথিলামিনের সাগর...
...যেটার কথা তুমি বলছ যে তুমি ব্যবস্থা করে দিতে পারবে...
...আসলে আমরা ঠিক কতখানির ব্যাপারে কথা বলছি?
২৪০০০ গ্যালন হলে কেমন হয়?
সপ্তাহে একবার, বুধবারে, একটি মালবাহী ট্রেইন লং বিচের বন্দর থেকে কারখানার...
...কেমিকেল ভর্তি করে ওখান থেকে ছেড়ে যায়।
ওখানে সবসময়ই মেথিলামিন ভরা একটি গাড়ি থাকেই...
...যেগুলো আমরা "গোয়াংঝু" এর একটি প্রস্ততকারক থেকে আমদানি করে থাকি।
ট্রেইনটি অ্যারিজোনার পূর্ব দিক দিয়ে গিয়ে..
...একটি রেললাইনের পতাকাচিহ্নের বাইরে থামে...
...যেখানে এটি বিভক্ত করা হয় এবং আবার তৈরী করা হয়। কিন্তু মেথিলামিন চলতেই থাকে...
..."টেক্সাস আর ওকলাহোমা" তে আমাদের কীটনাশক বানানোদের জন্যে।
যার মানে এটি ঠিক তোমাদের প্রদেশের মাঝখান দিয়েই যায়।
এখানে "ম্যাককিনলে" জেলায় একটি বিচ্ছিন্ন তিন মাইলের প্রশস্ত জায়গা আছে।
এই জায়গাতেই তোমরা তা করবে।
এইখানে আমরা ঠিক কী করবো?
মেথিলামিন নিবে।
- যেমন, ডাকাতি করে? 'জেসি জেমস' এর মত? - তোমার কী জিনিসটা লাগবে নাকি বল?
আমি তোমাকে একটি সুইমিং পুল ভরানোর মত যথেষ্ট দেওয়ার কথা বলছি।
তুমি আমাদেরকে জেলে যাওয়ার দ্রুততম পথ বাতলে দেওয়ার কথা বলছ। আমি এটাই তো শুনলাম।
একটি ট্রেইনকে থামানো, ৯/১১ এর পর?
তুমি ভাবতে পারছ এটা করলে এখান থেকে D.C এর মধ্যে কতগুলো অ্যালার্ম বেজে উঠবে?
একটাও না, যদি তুমি ঠিক এই জায়গাটিতে কর। যদি একটি মালবাহী ট্রেইন যাত্রাপথে থেমে যায়...
...সাধারণ স্টেশন বা কোনো ঘাঁটি ছাড়া অন্য কোথাও...
...অবশ্যই, একটি সংকেত FRA এবং TSA ভূতল বিভাগকে হোমল্যান্ড ডিপার্টমেন্ট...
...সিকিউরিটিতে সতর্ক করে দিবে। কিন্তু তোমরা যা জানো না...
...এবং আমি জানি, কারন আমার কাজ আমার থেকে চায় যে আমি ক্রেতাদের চালানের নজরদারি রাখি...
...এটি একটি অন্ধকার এলাকা।
- সেটা আবার কী? - ট্রেইনে যে এলাকায় কোনো যোগাযোগ থাকে না।
এটি একটি ডেড জোন(যেখানে কোনো ধরনের সিগনাল পাওয়া যায় না)।
কোনো স্বয়ংক্রিয় রক্ষণাবেক্ষণ ব্যবস্থা থাকে না। কোনো অ্যালার্ম নেই, নিয়ন্ত্রনের সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।
মুঠোফোন চলবে?
- লোকগুলো পুলিশকেও কল দিয়ে ফেলতে পারে। - কোনো মুঠোফোনও চলবে না।
আমি বলছি তোমাদের, এটি একেবারে মোক্ষম জায়গা।
ট্রেইনটি থামানোর জন্য তোমাদের কাছে যথেষ্ট সময় থাকবে...
...যতটুকু মেথিলামিন তোমরা বহন করতে পারবে ততটুকু বের করে নিবে...
- ...পুলিশদের জানানোর আগেই আবার চলে যাবে। - দাড়াও, এক মিনিট দাড়াও।
মেনে নিচ্ছি আমরা একটি চলন্ত ট্রেন থামাতে পারবো...
...কিন্তু আমরা জানবো কীভাবে যে আমরা সঠিকটা করছি? আর কোন ট্যাংকারকি কীসের?
আমি বিশ্বাস করি না যে তারা তাদের পন্যের বিজ্ঞাপন দিয়ে রাখবে।
নিশানচিহ্নটির সেখানে ট্রেইন আবার তৈরীর পর..
...একটি চূড়ান্ত ঘোষণাপত্র আমার কোম্পানীর সার্ভারে আপলোড হয়।
আমি তোমাদের জন্য তা মধ্যরাত বা রাত ২ টার মাঝামাঝিতে করে রাখবো।
যা তোমাদের কমপক্ষে বাড়তি ৬ ঘন্টা সময় দিবে।
এটা মাথায় রেখো, আমি এই তথ্যগুলি দিয়ে অনেক বড় ঝুঁকি নিচ্ছি।
আমিও টাকা পাওয়ার আশা করি।
টাকার হিসাব আমরা পরে করতে পারবো।
এটার মানে কি তা তুমি জানো, তাইনা?
আমাদের ঐ লোকগুলোকে কিছু করতে হবে।
সেটা কীভাবে বুঝলে?
যদি আমরা তা না করি, ইঞ্জিনিয়ারগুলো যখনই ডেড জোন থেকে বের হবে...
...তখনই তারা পুলিশকে ডাকবে। এটা মাত্র তিন মাইল দূরে।
- কিন্তু আমরা তো অনেক দূরের তেপান্তরে থাকবো। - এটা "গোবি মরুভুমি"তে(এশিয়ার একটি মরুভুমি) হলেও আমার সমস্যা নেই।
যখনই তারা শুনবে, FBI আর স্বদেশ নিরাপত্তা সংস্থা...
...আমাদের উপর দা নিয়ে এমনভাবে ঝাঁপিয়ে পড়বে, তাতে আমাদের মাথাও ঘুরাবে।
তখন আর একটি খোলা রাষ্ট্রে আমাদের পালানোর পথ থাকবে না।
- ঐ দলটিতে কয়জন আছে? - শুধু দুইজন।
- একজন ইঞ্জিনিয়ার আর একজন কন্ডাক্টর। - ধরে নিচ্ছি সেখানে কোনো নিরাপত্তা কর্মী নেই।
কোনো নিরাপত্তা কর্মী নেই। এটা এমন না যে আমরা কোনো পারমানবিক টর্পেডো নিচ্ছি।
দাড়াও। দুইজন লোক।
তাদেরকে আমরা শুধু বেধে ফেলা বা এরকম কিছু করলে হবে না?
আর তারপর কী? আমরা যদি কোনো মুখোশও পরি, আমরা দুইজন প্রত্যক্ষদর্শী ফেলে আসছি।
শেষ কথা হচ্ছে, আমি এগুলো অনেকবার করার ফলে জানি যে...
...দুই ধরনের ডাকাতি আছে।
একটা হলো যেখানে সবাই বেঁচে যায়...
...অন্যটা হচ্ছে যারা প্রত্যক্ষদর্শী ফেলে যায়।
আমাকে একটু বলতে দাও। তোমরা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে।
আমি ভেবেছিলাম তোমরা এগুলোতে পেশাদার।
তুমি কি "ASAC" বলতে পারো?
"ASAC"। বলতে পারবে?
বল, "ASAC শ্রেডার"।
যদি দেখা যায় তার বলা প্রথম শব্দ এগুলো, তাহলে আমি তোমায় জুতা দিয়ে পেটাবো।
- তার কথা শুনো না, 'হলি'। - এটা যেমন আমি শুধু তেমনটাই বলছি, জানু।
বস ম্যান! আমি বস ম্যান।
বল, "বস ম্যান"।
"আমি কি বস ম্যান"? আমিই বস।
এই, এটা এসব বা*র সয়ার বদলে কোনো স্তন থেকে হলে আরো ভালো হতো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - আমার ছোট্ট মেয়েটা...
- তোমার ছোট্ট মেয়ে। - ...খাটি জিনিস পাওয়ার দাবি রাখে।
- না, দেখেছ? - ঠিক আছে।
সে এটা চায় না। না, সে আমাকে চায়।
সে আমাকে চায়।
হ্যাঁ, আমার ছোট্ট সোনা, কারন আমি তাকে ফেরত দিচ্ছি না।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আবেগী "ম্যাকগি" কই?(ফ্লিনের কথা বলা হচ্ছে)
সে কি আজ তার রুম থেকে বেরিয়েছে?
অল্প কয়েকবার।
যখন একটু বের হয়, সে সামান্যই বলে।
আচ্ছা, তুমি কীইবা আশা কর, হ্যাঁ?
তার বাবা মা মনে করছে সে এখনো বাচ্চা।
ফ্লিন, তুমি কি চাও যে আমি তোমার জন্য ঐ লাজানিয়া(একধরনের পাস্তা)গুলো একটু...
...গরম করে দিই যাতে তুমি রাতে খেতে পারো?
না।
এই, আমি HEAT(1995) মুভিটার ব্লুরে প্রিন্ট নিয়েছি। আমার সাথে পরে একসাথে দেখবে?
না। আর তোমরা এবার আমাকে নিয়ে আবার কথা বলতে পারো।
আচ্ছা, কেউ কোনো মতামত দিতে না চাইলে, আমি দিচ্ছি।
আমরা এটা পুরোনো রীতিতে করবো।
আমরা শহরের নিম্নসারির দিকে যাবো, ক্রিস্টাল প্যালেস(বদমাশদের যেখানে আনাগোনা), হাফওয়ে হাউজগুলো...
...এক ডজনের মত ভবঘুরেকে তুলে নিব। তারপর তাদেরকে ঠান্ডা দানাগুলোর কাজে লাগিয়ে দেব।
তুমি বলতে চাইছ যে আবার ঐ সুডো(pseudoephedrine) রান্নায় ফিরে যেতে?
তুমি রসায়নবিদ। নিঃসন্দেহে, এটাতে আমাদের আয় থেকেও খরচ হবে।
চার এবং পাঁচ এর গুনক এর মত।
এর আরো মানে হচ্ছে, আমরা আমাদের ৮০০০০৳ শেষ করে ফেলবো...
...যেটি আমরা আমাদের নতুন ল্যাবে করে পেয়েছিলাম...
...যেটি শুধু একটি P2P রান্নার কাজে চলবে।
শোনো, আমার এটা জানার জন্য কোনো হিসাব করা লাগবে না যে...
...আমাদেরকে আমাদের মুনাফা ভাগ করা লাগতে পারে।
এবং নাই টাকার চেয়ে কম টাকা ঢের ভালো।
ও, তাই, মাইক? আচ্ছা, তুমি আমাদের এটা কেন তা বলছ না?
কোনো কিছুই না বানানো কোনো উপায় নয় কেন?
- 'ওয়াল্টার'- - আমি তোমাকে বলছি কেন।
এর কারন তোমার নয়জন লোক বন্দি আছে, তাইনা?
তোমার জন্য এটা হয়েছে, এর ক্ষতিপূরণও তুমি দিবে। এবং আমরা এ ব্যাপারে অনেকবার কথাও বলেছি।
তাহলে, এটা নিয়ে হয়তো আমাদের আরো কথা বলতে হবে..।
...কারন 'মাইক', তোমার কথা আমার কাছে এমন লাগছে, যেন এখন থেকে...
...এই তুচ্ছ সুডো রান্না করা ছাড়া আমাদের আর কোনো কাজ নেই...
...যাতে করে আমরা তোমার লোকদের বেতন দিতে পারি।
নাহলে কী? নাহলে তারা আমাদের উপর উলটো চড়ে বসবে, আর আমরা জেলে যাবো।
তাই? 'ওয়াল্টার', আর তুমি আমাকে যা বলছ তা আমার কাছে মনে হচ্ছে...
...যে তুমি এই ডাকাতিটা করতে চাও...
...যদিও এটার মানে কয়েকজন নিরপরাধ লোককে মেরে ফেলা।
তুমি কি এটাই চাও?
শোনো, আমি জানিনা কেন তুমি আমার মুখ দিয়ে কথা বের করানোর জন্য জোরাজুরি করছ।
আমরা ট্রেইনটি থেকে তা সরিয়ে ফেললে কেমন হয়, আর কেউ জানবেও না যে এটা ডাকাতি হয়েছে।
হতে পারে।
শুধু হতে পারে।
ওটি এইদিক থেকে আসবে।
সাতশ পঁচাত্তর।
আটশ।
আটশ চৌদ্দ।
এক মিনিট দাড়াও।
এটা একদম ঠিক আছে। হ্যাঁ, আমরা এখানেই করবো।
আমরা ঠিক এখানেই এটা করবো।
সব কিছু কেমন চলছে, 'মাইক'?
সব পরিষ্কার।
বুঝেছি।
নিচে নাও, নিচে নাও।
এইতো পেরেছ, ভালো হয়েছে, 'ফার্নান্দো'।
এই-
- এইটা। - ঠিক আছে।
- তুমি তৈরী আছ? - হ্যাঁ।
- তোমার নাম কী যেন? - 'টড'।
'টড' ঐদিন, তুমি কি ওখানে চড়তে পারবে?
হ্যাঁ, স্যার, আমি তৈরী থাকবো।
ঠিক আছে।
- আপনাকে একটা প্রশ্ন করবো কিছু মনে করবেন না তো? - না। কর।
আচ্ছা, আমি বুঝলাম যে মেথিলামিনের জন্য আমাদের ট্যাংকটি দরকার।
কিন্তু অন্যটি পানির জন্য কেন?
মূলত...
'জেসি', এটা তোমার বুদ্ধি।
তুমি তাকে বুঝিয়ে বলবে?
এইসবকিছু হলো ভর নিয়ে, ইয়ো।
যে ট্যাংকারটিতে আমরা করবো ওটিকে লং বিচে ওজন নির্ণয় করা হয়...
...এবং তারপর আবার যখন টেক্সাসে ভারমুক্ত করা হয় তখন করা হয়।
যদি ওজন না মিলে...
...ট্রেইন কোম্পানী জেনে যাবে যে এটিতে ডাকাতি করা হয়েছে।
আচ্ছা।
কোনো একটি ট্রেইন থেকে মেথিলামিন সরানো, এটি অনেক বড় জিনিস।
মূল কথা হলো, আমরা ছাড়া আর কেউই জানবে না যে এটিতে ডাকাতি হয়েছিল।
কেউনা, বুঝলে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, স্যার।
যতকিছু বলা হলো, পুরো জিনিসটা আমাদের উপর নির্ভর করছে।
...যে মেথিলামিন আমরা চুরি করবো সেগুলোর সমান ওজনের পানি বদল করতে হবে।
তার মানে তারা কখনোই জানবে না যে আমরা তাদের ডাকাতি করেছি। বাহ্।
জলীয় মেথিলামিন কিছুটা পানি জাতীয়। তবুও এটি পানি থেকে কিছুটা হালকা।
আমরা ঐ মালবাহী গাড়ি থেকে হাজার গ্যালন মেথিলামিন সরিয়ে ফেলবো...
...কিন্তু এটার সাথে ঐ পানির নয়-দশ ভাগ বদল করে নেবো...
...যেটি কিনা ৯০০.২৪ গ্যালন।
আসলে, 'জেসি', এটাকে ৯২০ ই ধরে নিই...
...কোথাও ঝরে যাওয়াগুলোর হিসাব এবং যতখানি ঐ ড্রামে পড়ে থাকবে তা সহ।
- হ্যাঁ। - যাইহোক, আমাদের কেমন চলছে?
- আটশ পঞ্চাশ। আমাদের প্রায় হয়ে এসেছে। - ঠিক আছে।
তারা কি বুঝবে না যে তারা ছিনতাই হয়েছে, মেথিলামিনের বদলে পানি দিয়ে দেওয়া?
আসলে, ২৪০০০ গ্যালনের মধ্যে...
... এটাতে শুধু ৪ শতাংশ পানিমিশ্রিত থাকবে, সুতরাং...
কিন্তু, হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলছ। তারা খেয়াল করবে।
তখন তারা চায়নাকে দোষ দিবে...
...কিছুটা দূর্বল একটি মাল পাঠানোর জন্যে।
আরেহ্, তোমরা দেখি সব ভেবে রেখেছ।
'ফ্লিন'।
'ফ্লিন', দরজা খোল।
বাইরে আস এবং আমার সাথে কথা বল।
আমি থাকছি। আমার এটাই বলার আছে।
- কী হচ্ছে? - তুমি যা চেয়েছিলে তা পেয়েছ, এটাই।
অভিনন্দন।
এটা আমি, খোল।
এই, জুনিয়র, আমি দ্বিতীয়বার বলবো না।
কী?
তুমি জানো কী।
তুমি কি আসলেই আমার নিজের বাড়ি থেকে আমাকে বের করে দিচ্ছ?
তুমি কি আসলেই সেটা করছ?
আমরা তোমাকে কোথাও বের করে দিচ্ছি না, বাছা।
আমরা তোমায় ভালোবাসি। এবং এটি তোমার বাসা ঠিক যতটুকু আমাদের বাসা।
কিন্তু তোমার মা আর আমার কিছু সময় একা থাকা দরকার, আর সেটা তুমি জানো।
- আমরা সেটা তোমাকে বুঝিয়ে বলেছি। - তোমরা কচুও বুঝাও নি।
তুমি আমাকে বাইরে বের করতে চাও? আমাকে বুঝিয়ে বল যে কেন।
আমাকে কেন 'আঙ্কেল হ্যাঙ্ক' এর ওখানে যেতে হবে?
আমাকে সঠিক কারনটা বল নাহলে আমি কোথাও যাবোনা।
এটি কোনো বিতর্ক হতে যাচ্ছেনা।
কী হচ্ছে এসব?
কেউ আমাকে কিছু বলছে না কেন?
আমার ভালো কোনো কারন চাই।
কারন আমরা তোমার বাবা-মা তুমি আমাদের সন্তান।
এটাই যথেষ্ট কারন। এখন দয়া করে আমি যা বলছি তা কর।
এখনই।
এটা চলে যাবে। সে বুঝবে।
আবার শুরু করোনা, 'ওয়াল্ট'।
আমি তোমার ব্যাপারে আমার মনোভাব পাল্টাবো না।
কখনোই না।
আমি তা গ্রহন করিনা। তুমি আমার স্ত্রী।
আমি তোমার স্ত্রী নই, আমি তোমার জিম্মি।
কিন্তু যেহেতু তুমি আমাকে বন্দি রাখার জন্য জোরাজুরি করছ...
...আমি একটি চুক্তি করছি।
আমি তোমার টাকা পরিষ্কার করবো, আমি তোমার কথা গোপন রাখবো...
...কিন্তু বাচ্চারা 'হ্যাঙ্ক' আর 'ম্যারি'র কাছে থাকবে...
...যেখানে তাদের নিরাপদে থাকার সম্ভাবনা আছে।
আমার মনে হয় তুমি অনেক বেশি মুভি দেখেছ।
আমাদের বাচ্চারা বিপদে নেই।
মাত্র কিছুদিন আগে...
...তুমি আমাকে বলেছিলে যে একজন লোক তোমার মাথায় বন্দুক ঠেকিয়েছিল।
তুমি এমনভাবে বলেছিলে যেন এটি গর্বের কথা।
কোনো কিছু বলেই তুমি আমাকে গলাতে পারবে না...
...এমন কোনো দিন আসবে না যখন কেউ দরজায় নক করবে...
...এবং তোমাকে, আমাকে বা আমাদের অন্য যে কাউকে ক্ষতি করার চেষ্টা করবে।
আর যেদিন তা হবে, বাচ্চারা এখানে থাকবে না।
তুমি এটাতে রাজি হও...
...এবং আমি তোমার যেকোনো প্রকার পার্টনার হতে রাজি।
ঠিক আছে।
যাইহোক...
...তুমি 'রিও রাঞ্চো'র একজন থেরাপিস্টের সাথে দেখা করছ, 'পিটার'।
শেষের নামটা তুমি দেখবে।
বাইরে লাশ পুঁতছ নাকি?
ট্রেইন ডাকাতি করছি।
- হ্যাঁ? - আমি
আমি পেয়ে গেছি।
ঠিক আছে, 'মি. হোয়াইট', সবকিছু তৈরী।
এই, 'ওয়ালেস'! সামনে দেখ!
ট্রেইনটা থামাও এখনই।
থামাও!
ট্রেইন থামাও!
এখন। যাও, যাও, যাও।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তোমরা সুইচের পাশে থেকে ঘুমিয়ে যাওনি।
এটা তাহলে প্যানকেক শহর হয়ে যেত।
ও ভাই।
এই, তুমি এটা বিশ্বাস কর?
মানে, হেগে আগুন ধরিয়ে ম্যাচের কাঠি বাঁচানো আরকি।
খারাপ ভাগ্যের ব্যাপারে বলছি।
এই, ভাই, আমি তোমাদেরকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলার জন্য দুঃখিত।
এটার কী সমস্যা হয়েছে?
বুঝে আসছে না। আমি তো শুধু রাস্তায় চালাচ্ছিলাম।
হঠাৎ করে, পুরোনো এই জিনিসটা ফেঁপে উঠলো এবং বন্ধ হয়ে গেলো।
তোমাদের ব্যাপারে কেউ কি ইঞ্জিন সম্বন্ধে জানো? ওহ্, অবশ্যই তোমরা জানো।
এইজন্যই তো তারা তোমাদের ইঞ্জিনিয়ার বলে ডাকে, তাইনা?
- ঠিক আছে। - মনে হচ্ছে, এটি...
মনে হচ্ছে এটি এখানে অথবা অন্যকিছু।
- তোমার মনে হচ্ছে? - হ্যাঁ।
সম্ভবত ঠিক অনুমান করেছ।
শেষ কখন তুমি তেল বদলেছিলে?
আমি জানি না ভাই, আমি শুধু এটা চালাই।
- এখন, যাও, যাও, যাও। - আমরা করা শুরু করি।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
কর!
এটা এখানে ভালোই মনে হচ্ছে।
এখন, ধরে রাখ। এইতো সেটা।
আমার মনে হয় এটাই।
- আমরা ঠিক আছি? - হ্যাঁ।
এই, তুমি কি এখানে ঢুকে একটু চালিয়ে দেখার চেষ্টা করবে?
ঠিক আছে। একটা চেষ্টা করে দেখি।
- তৈরী? - তৈরী।
- কিছু হলো না? - আবার কর।
- কিছুই হলো না। - ঠিক আছে।
হয়তো আমরা সবাই মিলে ঠেললে হতে পারে?
ঠিক আছে। এটা করা যায়।
অন্য কোনো বুদ্ধি আসলে তাড়াতাড়ি বলে দিবে।
এই মুহূর্তে নেই।
তুমি আসছ?
এখন পর্যন্ত সব ভালোভাবেই চলছে।
আমাকে একটু পরিস্থিতিটা বল।
আমরা ৩০০ গ্যালনে আছি এবং এখনো চলছে।
পানি যাচ্ছে...
এখন।
পানি যাচ্ছে এখন। আমরা এখন পানি নিয়ে করছি।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন।
You did remember to put it in neutral, right?
Yeah, man. Give me a little credit.
You sure you're not out of gas?
I got a full tank here.
Yeah, this doesn't make any sense. Everything looks good.
Why don't we just keep going over it?
There's gotta be something loose somewhere.
Damn, buddy. Picked a hell of a place to break down.
I know, right? Crazy. Hey, you know anything about engines?
Not a whole lot. I can push you off the tracks at least.
Gee, I wouldn't want you to mess up your ride.
- I'll go slow. Won't get a scratch. - You'll screw up your nice shiny bumper.
Hey. We're running late because of you. The man said it was no problem.
Come on already. And thank you, by the way.
Yeah, yeah. Absolutely, pal. Thanks.
Jesus. Walter, we've got a Good Samaritan on the scene.
You pull your guys off that train right now.
We're not done yet.
The track is clear, Walter. I said get out of there.
- Thank you, mister. Much obliged. - Glad we could work that out for you.
- Yeah, no problem. - You want a ride into town?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
'ওয়াল্টার', তারা আবার ট্রেনের ইঞ্জিনে চলে এসেছে।
যদি তুমি এখন এটা বন্ধ না কর, তুমি আমাদের সবাইকে ধরা খাওয়াবে।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
'মি. হোয়াইট'।
এই!
ধরে রাখ! এটা শক্ত করে ধরে রাখ!
এখন!
বন্ধ কর এটা! বন্ধ কর!
টড! নামো! নামো!
Yeah, bitch!
- আমরা পেরেছি! - ও, ইয়াহ্!
ও...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভালোই করেছ। - হ্যাঁ।
না! না! না!
না।
Subtitle by MINAT